AFRICA

Africa...
Linda...
Inmensa......
Y mágica...
Africa de os Leones...
De ,os elefantes...
De las girafas...
Y del "salalé"...
De lo mucho...
Y de lo poco...
De la magia...
De la vida...
Del amor...
Y de la "saudade"...
Africa...
Es todo esto...
Africa...
Es la inmensidad...
Del ir... Del amar...
Y del querer... volver!...

Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte

Nota del traductor.
Salalé: especie de hormiga que abunda en Angola. Son grandes depredadoras y llegan a construir cavernas que más parecen ciudades. Los montículos llega a alcanzar los dos metros de altura.
Saudade: Expresión profunda de sentimientos provocados por la ausencia, una añoranza muy profunda que induce a la euforia o a la tristeza. Como nunca encontré ninguna traducción válida en ningún diccionario, creé la mí: La presencia en la ausencia.
14 de Junho
Publicada por AFRICA EM POESIA